Wat voorafging;
Zolang ik leef, zal ik het je moeilijk maken.
Jessica was de sterke kant niet. Dat was jij.
Adam was gevaarlijk. We sloten hem op, en gooiden de sleutel weg.
Twee weken geleden is hij ontsnapt. Nu wil hij wraak.
Wie ben je? - Ik weet 't niet.
Peter Petrelli? - Ik kom uit New York.
Wie is dat? - Weet ik niet.
Iemand wist dat ik ging komen. Zegt de naam Adam je iets?
Nee, en ik weet ook niks van een Company. Vertel me wie ik ben, en wat er nog komt.
Ik was in 2007 in Montreal. En nu ben ik hier.
Ze zijn allemaal door 't virus gestorven. - Je kunt de geschiedenis veranderen.
Kan ik niet. - Je moet.
Laat ze me niet meenemen.
Een mens onthoudt dingen. Dat maakt ons verschillend.
We zijn de enige soort die om het verleden geven.
Onze herinneringen geven ons uiting.
Ze getuigen over de geschiedenis zodat anderen ervan kunnen leren.
Ze kunnen onze triomfen vieren. Ze kunnen leren uit onze fouten.
Ik ken geen Adam.
Peter, wat was dat? - Ken je me?
Tuurlijk ken ik je. Ik ben het, Adam.
Weet je dat niet meer? Samen zouden we geschiedenis schrijven.
Ik begrijp niet... - De Haïtiaan heeft je herinneringen weggenomen.
Haïtiaan? - Daarom verdween je ineens.
Je kunt je geheugen terugkrijgen.
Ik weet hoe. - Hoe?
Regeneratie. Je kunt wat ik kan.
De hersenen moeten zichzelf herstellen. - Hoe moet ik dat doen?
Denk aan wat je 't meest bemint. Weet je wat dat is?
Hij heet Nathan.
Jij hebt de cheerleader gered...
Vier maanden geleden.
...opdat wij de wereld zouden redden.
Laat me los, Nathan. - Als jij doodgaat, ga ik ook.
Nee, laat dat. Jij kunt vliegen, ik niet.
Wat bedoel je?
Ik gebruik al m'n krachten, zodat ik niet ontplof.
Laat me gaan.
Nicole Sanders? - Ben ik.
Hoe gaat 't met m'n man?
De kogel was 1 cm van z'n aorta vandaan. De operatie is geslaagd. Hij heeft geluk gehad.
Dank u.
Je zult haar tof vinden. - Is dat zo?
Het zijn toffe mensen. En we hebben nog nooit familie gehad.
Waarom nu wel ineens? - Dat is niet eerlijk, Maya.
Je kent haar nog maar vier maanden.
Ik kan niet geloven dat je hem hebt uitgenodigd.
Ze zijn twee jaar geleden gescheiden. Niks ernstigs.
Wel als ze jouw hart breekt.
Ik heb geen zin meer om te dansen.
Hoer!
Laat me los. - Je zwijgt hierover, oké?
Maya, alstublieft.
Ik zie je liever dood, dan getrouwd met m'n broer.
Ik zei dat je me moest loslaten. - En ik zei dat je moest zwijgen.
En als ik dat niet doe?
Je bent niet dood.
Wat is er gebeurd? - Ik denk dat ik dit gedaan heb.
Wat? - Ik heb ze vermoord. Allemaal.
Help. Alstublieft.
Houdt hem in leven. Doe alles wat nodig is, oké?
Agent? We hebben u hier nodig.
Moest je hem echt een volle schok geven? Hij kan tegen een stootje.
Hij is geen speeltje, Elle. - Dat zou hij kunnen zijn.
Waar ben ik? - Ergens veilig.
Mijn broer, ik was in het ziekenhuis.
De beste doktoren ter wereld houden zich met hem bezig.
Maar het gaat niet goed met hem. - Dus wie bent u? Wat doe ik hier?
Ik ben een oude vriend van je ouders. - Ik heb je eerder gezien.
Zoals ik eerder zei, je bent veilig hier. Maar je broer...
...dat is een ander verhaal. Hij stierf bijna.
Door jou, Peter.
Het was niet jouw idee om nucleair te worden en half New York op te blazen.
Weet je dat?
Zolang je gaven jou onder controle hebben, ben je een gevaar voor jezelf, je familie...
...en de hele wereld.
Geloof me, als ik het uit kon zetten, deed ik het.
Geen zorgen, dat hebben wij voor je gedaan.
Voor nu dan. - Hoe heb je...
Mijn collega kan de gaven van de mensen om hem heen onderdrukken.
Ik begrijp het niet. Wat is dit voor plek?
Je bent in een kliniek, bestemd om mensen te helpen, zoals jij.
Peter, we kunnen je helpen een normaal leven te leiden.
30 jaar geleden, stopten we het onderzoek naar het vaccine dat jouw gaven kan uitschakelen.
Maar door recente gebeurtenissen, hebben we het onderzoek opnieuw opgestart.
Ik kan meedelen dat we bijna het middel hebben om jou te genezen.
Voor altijd?
Je hoeft je geen zorgen meer te maken dat je ooit nog iemand pijn zult doen.
Hoelang voordat het klaar is? - Goed, je maakt de juiste keuze.
Grote jongen.
Je hebt een verschrikkelijk ongeluk gehad.
Hij wordt vermist, Nathan.
De kustwacht zoekt 161 vierkante kilometer oceaan af.
Je mag van geluk spreken dat je leeft.
Nee, niet doen.
Pap! - Grote vent.
Ik dacht dat ik je kwijt was. - Ik zei toch, dat je nooit van me afkomt.
Mrs Sanders...
Ik ben zo terug, goed? - Ik wacht hier.
Dr Brooks.
Ik wil dat u weet, dat wij niet verzekerd zijn. Maar ik weet zeker dat we...
Je hoeft je daar geen zorgen om te maken. Dat is allemaal geregeld.
Ik begrijp het niet. Hoe dan? Wie heeft er betaald?
Dat heb ik gedaan.
Ken ik u? - Noem me Bob.
Heb je vanochtend de krant gelezen? - Wat? Nee, waarom?
Geen enkel bericht over wat er gisteravond is gebeurd op Kirby Plaza.
Of de vroegtijdige dood van onze vriend Mr Linderman.
Wie ben jij? - Iemand die jou wil helpen.
Linderman maakte er een puinhoop van. Ik kom schoon schip maken. Zo te zeggen.
Dat deed je door onze rekeningen te betalen. - Nee, door je te helpen met je ziekte.
Ik weet, dat je denkt dat Jessica weg is. - Hoe weet je dat?
Maar we hebben ontdekt, dat wanneer deze gaven zich manifesteren...
...gaan de hersenen er op een bepaalde manier mee om. En dat leidt soms tot complicaties.
Een gespleten persoonlijkheid. - Nee, Jessica is er niet meer.
Hoe weet je dat er niet 'n nieuwe persoonlijkheid naar buiten komt.
Ik kan je alle hulp geven die je nodig hebt. De beste hulp ter wereld.
Wat is het addertje?
Je zult je familie moeten achterlaten en deel moeten nemen aan het programma.
Ik ben net door een hel gegaan om mijn familie weer samen te brengen.
Ik laat hen nu niet in de steek. - Er zijn medicijnen voor thuis, maar...
Maar wat? - Het is niet zonder bijeffecten.
Zoals je net zelf zegt, je hebt zoveel doorstaan voor je familie.
Wil je echt riskeren om hen allemaal weer te verliezen?
Dus ik neem elke dag deze pillen? - Klopt.
Het is een kleine mix die ze hier gemaakt hebben.
Het houdt de gaven onder controle. Onderdrukt ze.
Zoals de man die in Bobs kantoor stond. - De Haïtiaan. Zoiets.
Laten we ze maar...
Haïtiaanse pillen noemen.
Dag, Peter. - Auw, dat doet pijn!
Je went er wel aan. Vervolgens ga je ervan houden.
Hallo? - Wie zei dat?
Ik.
Hij is een grappig persoon. Het is Micah's verjaardag.
Elf jaar. Bijna de man in huis.
Mam?
Heb je al een wens gedaan, schatje? - Niet vertellen. Anders komt hij niet uit.
Jullie weten beiden al wat ik gewenst heb.
We hebben 't er al over gehad. - Ik heb het al helemaal uitgedacht.
Ik kan de autoradio de politiesignalen laten oppikken.
We kunnen naar het misdrijf gaan en helden worden.
Of we laten de politie het afhandelen. - We zouden de Fantastic Four kunnen zijn.
Min één. Maar toch. - Ik wil voor jou een held zijn.
Ik weet eindelijk hoe dat moet. - Ik heb een baan, denk ik. Een goede baan.
Wat doe je dan? - Iets waardoor je trost op me zult zijn.
Kom mee. We gaan bowlen. We gaan.
Ma, ga je mee? - Je moeder heeft een lange dag gehad.
Pak je jas.
Ik wil alleen maar lachen naar mijn zoon op z'n verjaardag. Zelfs dat kan ik niet.
Ze zeiden dat het een tijdje duurt, voordat de medicijnen effect hebben.
Ik weet niet hoelang ik dit nog vol houd. - Ik wil zeggen dat het beter wordt.
Maar dat klinkt nergens naar.
Maar het is echt zo.
Weet je, het is al een maand. En ik weet nog steeds je naam niet.
Alsjeblieft, ik wil met rust gelaten worden. - Dan ben je op de juiste plek.
Ik moet je waarschuwen. Het wordt een beetje eentonig.
Laat me raden. Je had een perfect normaal leven...
...totdat je ontdekte dat je ongelofelijke dingen kon doen.
Ik wed, dat je het eerst geweldig vond. Je dacht, dat je de wereld kon redden...
Vervolgens realiseerde je, dat je gevaarlijk kon zijn.
Ik spreek je nog wel over tien jaar. Over 30 jaar eigenlijk.
Mochten ze me hier voor altijd houden, dan maakt dat mij niet uit.
Je hebt iets verschrikkelijks meegemaakt, nietwaar?
Het spijt me.
Ik ben Peter.
Hallo, Peter. Aangenaam. Ik ben Adam.
Twee maanden geleden.
Ik ben niet in de stemming vandaag, Elle. - Een klein schokje dan? Ik verhoog je dosis.
Ik ben oké. Een klein schokje dan.
Niet dat een handvol pillen niet leuk is, maar...
...het is nu twee maanden en ik weet nog steeds niets over jou.
Ik dacht dat er misschien meer is dan dat hele sadistische lichtflits gedoe van je.
Hoe zit het met jou? - Ik vond je leuker, toen je alleen maar lag.
Dus je gaat het me niet vertellen? Ben je soms bang?
Nee, je wilt gewoon in controle zijn.
Ik snap het. Dat dacht ik al. Sorry, dat ik 't vroeg. Zal niet weer gebeuren.
Ik heb per ongeluk mijn oma's huis in de fik gezet, toen ik zes was.
Heb een stroomstoring veroorzaakt in vier staten, toen ik acht was.
Ik heb m'n negende verjaardag in een glazen kamer gevierd met een lithiuminfuus in m'n arm.
Ik woon hier al 16 jaar. Sinds dat de psycholoog zei dat ik een sociopaat met paranoia ben.
Maar ze willen me gewoon terugpakken. Omdat ik ze bedreigde té vermoorden.
Ik ben 24 en heb nog nooit een date gehad. Heb nooit in een achtbaan gezeten. Nooit gezwommen.
Nu weet je alles wat er van me te weten valt.
Ik heb de luxe niet, om interessanter te zijn dan dat.
Zie je later, tijger.
Neem mijn advies aan, vriend. Blijf uit haar buurt.
Ik beging een grove fout, zes jaar geleden, en daar boet ik nog steeds voor.
Maak je geen zorgen. Ik wil niets van haar, alleen de medicijnen.
O ja, ik vergeet het steeds. Je gelooft hen nog steeds.
Wat bedoel je? - Dat geneesmiddel van hen.
Ze hebben 't nog steeds niet geperfectioneerd sinds ik 30 jaar geleden hier aankwam.
Bob probeert jou niet te genezen.
Ze hebben deze kliniek gebouwd om ons te helpen.
Je bent niet in 'n kliniek. Kijk om je heen. Je zit in een gevangenis.
Geloof je me niet? Probeer maar 's naar buiten te gaan.
Twee maanden geleden.
O, het spijt me.
Gaat het? - Hij zei dat alles een leugen is.
Wat er met hem is gebeurd en... met Peter, en het auto ongeluk.
Hij vertelde zeker dat hij kan vliegen en dat er een complot was om New York op te blazen.
Dat Peter de bom was. - Het moet de medicijnen zijn.
Je verdient dit te weten. Ik heb geprobeerd dit verborgen te houden.
Wat?
De Petrelli familie heeft een donker geheim. Het begon met hun vader.
Grootheidswaanzin. Paranoia. Dat leidde tot zijn zelfmoord.
Hoe treurig ook...
...de ziekte is doorgegeven.
Mijn God.
Nu... Nathan is een groot mens.
En zijn leven wordt erg gecompliceerd. Hij verdient zijn waardigheid en zijn privéleven.
Ik hoop dat je het begrijpt dat dit geheim moet blijven.
Kan ik op je rekenen, Heidi?
Hallo, wat moet ik doen om u in...
Wat moet ik doen om u in een nieuwe auto te krijgen?
Hoi, wat kan ik...
Hangt er vanaf wat je met me doet wanneer ik ingestapt ben.
Ik heb een goed gevoel over je eerste dag.
Mijn vlinders hebben vlinders.
Nik, ik ben heel trots op je. Ik wist dat de medicijnen zouden werken.
Je had gelijk. - Ik breng Micah naar school.
Oké. - Veel plezier op je werk.
Wanneer ik vanavond thuis kom, gaan we het vieren.
Hij komt erachter dat je die pillen niet inneemt.
Ga weg, Jessica. Ik heb je niet meer nodig.
Waarom denk je dat ik Jessica ben?
Herken je me nog? Die zomer, dat je wegliep naar L.A.
Tegen iedereen zei dat je Gina heette? - Je bent niet echt.
Ga je auto's verkopen? - Ik ga terug naar L.A. om lol te maken.
Nee, ik heb de controle.
Als ik Jessica de baas was, kan ik jou ook de baas.
Waarom neem je dan niet je medicijnen in?
Nee!
Ik wil mijn familie zien. Voor een dag of twee maar.
Ik denk wel, dat het tot de mogelijkheden behoort.
Maar nu nog niet. - Waarom niet?
Ze weten niets eens dat ik nog leef. - Als ik je laat gaan, kun je weer ontploffen.
Je zou de halve oostkust kunnen opblazen.
Oké dan, geef me dan meer medicatie en ik ben terug voordat ze zijn uitgewerkt.
Het is absoluut veilig. Het spijt me, Peter.
Je bent daar nog niet klaar voor. Stuur dan iemand met me mee. Elle, misschien.
Nee, nee, het spijt me, Peter. Dat gaat niet gebeuren.
Ik kom hier nooit meer vandaan, of wel?
Opeens is de kamer een grote kooi. - Ik begrijp het niet.
Als ze ons niet helpen, waarom zijn we dan hier?
Om ons uit de buitenwereld te houden. - Waarom, omdat we gevaarlijk zijn?
Nee, omdat wij de wereld kunnen redden.
Jaren geleden, wilde ik m'n gaven bekend maken.
Ik dacht dat als iedereen wist dat mijn bloed een geneesmiddel was, dat ik kon helpen.
Hoe naïef kon ik zijn. - Daarom ben je hier.
Als het mogelijk was om mij te doden, hadden ze dat gedaan, dat verzeker ik je.
In plaats daarvan zit ik opgesloten. Terwijl ik je broer zou kunnen genezen.
Nathan. Hoe dan? - Een beetje bloed van mij zou hem genezen.
Een einde maken aan z'n pijn. Zelfs na alles wat je hem hebt aangedaan.
Hoe komen we hieruit?
Mijn dochter is nog binnen! Alsjeblieft!
Hawkins, maak dat je wegkomt!
Alsjeblieft!
Mama!
Dank u!
Goed zo, D.L.
Dit is KCEI Channel 9 Nieuws. met nieuws over een huisbrand,
naar we horen, in het Clark County district. Waar een drama is voorkomen...
Pa!
Ik zag je op tv. Ze hebben het er steeds weer over.
Je bent een echte held. - Als ze het zeggen...
Waar is je moeder? - Ze is volgens mij nog niet thuis van werk.
Naar L.A. gegaan. Zie je.
1 maand geleden.
Geef je me niet een kleine schok? - Waarom, wil je er één?
Zoals je zei, ik begin ze lekker te vinden. Begin jou ook leuker te vinden.
Goed, omdat je het zo aardig vraagt.
Genoeg lol gehad?
Dag vijf zonder medicatie. Dan wordt het tijd om het te proberen.
Kom op, Peter, je kunt het.
Het is aangenaam je eindelijk te ontmoeten.
Weet je, voor 400 jaar, heb je je aardig staande gehouden.
Kom, we gaan je broer genezen.
Ik wist dat ik me niet eeuwig kon verstoppen.
Je moet naar huis komen, Maya.
Iedereen vraagt zich af waarom je het gedaan hebt?
Niemand begrijpt hoe je iedereen hebt vergiftigd.
Omdat ik dat niet gedaan heb. Er zit iets slechts in mij.
Iets dat ik niet onder controle heb.
Je zei dat je hen vermoord had, nu zeg je dat het per ongeluk was?
Denk 's na. Jij stierf als enige niet.
Het heeft iets met ons te maken.
Daar klopt niks van...
maar ik wil je nog steeds helpen.
Het is voorbij, Maya. - Nee.
Het is beter zo, Maya. Alsjeblieft.
Je kunt dit niet doen. Je begrijpt 't niet. Ik ben gevaarlijk.
O, God, nee... - Maya, alsjeblieft...
Het spijt me... - Maya, stop. Stop ermee!
Het spijt me... - Rustig, rustig.
Je had gelijk. Laten we maken dat we wegkomen.
Excuseer me, meneer. Ik ben op zoek naar dit meisje.
Ze is daarzo. - Dank u.
Raad nog eens. - Gozer, ze kent je niet.
Ze is mijn vrouw. Dit zijn wij.
Kom niet tussenbeide.
Kom op, man.
Waar ben ik? - We gaan.
Waar ben ik? - We gaan naar huis.
Hoe heb je me gevonden? - Ik zei je, je komt niet van me af.
Ik hou van je. - Niet zoveel als ik van jou.
Man, laat het los. We vertrekken, oké?
Mag ik ermee spelen?
Damon, kom op. Waarom vraag je dat? Doe niet zo stom.
Het komt allemaal goed, toch schatje? - Weet niet.
Ik heb denk ik hulp nodig. - Alles wat je wilt, mag je vragen.
Dat weet je toch? - Dank je.
Ik heb alles geregeld. Vliegtuigtickets, geld. Eerst dit.
Het spijt me zo, Nathan.
Hoelang duurt het voordat het werkt? - Daar kunnen we niet op wachten.
Ze zullen aannemen dat je eerst naar je broer gaat. Dit is de eerste plek waar ze zoeken.
Kom mee. - Adam, kijk!
Goed. Kom mee.
Dat was ongelofelijk. Zijn huid genas voor onze ogen.
Hij is helemaal beter als ie wakker wordt. Hier, paspoort en vliegtuigticket.
Dit is het plan.
Je stelt me teleur, Peter! En juist toen ik dacht dat we elkaar beter leerde kennen.
Er is een warenhuis in Montreal. 121 Rue Saint-Jacques. Kom daar naartoe.
Ga hem achterna.
Al breng je me terug, dan blijf ik steeds ontsnappen.
Ik breng je niet terug. Je verdient een beter lot.
Je moeder hielp me toen ik in nood was. - Dus nu help je mij?
Je moet een nieuw leven beginnen, Peter. Ik ben bang dat dit de enige oplossing is.
Je geheim is veilig bij mij. Ga met God, mijn vriend.
Er zijn vele wegen om ons fragiele bestaan te definiëren.
Vele wegen om 't een doel te geven.
Maar het zijn onze herinneringen die het nut en samenhang geeft.
Het privé assortiment van beelden, angsten, liefdes, spijt.
Dank u.
Het is de wrede ironie van 't leven dat we bestemd zijn om zwart tegenover wit te houden...
Goed tegen slecht. Succes tegen teleurstelling.
Dit maakt ons verschillend, maakt ons menselijk.
En aan het einde, moeten we vechten om vol te houden.
Ik herinner het. Ik herinner alles. - Goedzo. Zullen we de wereld gaan redden?
Vertaling: Latinos & VakkieE & Snarry Voor Bierdopje.eu Gedownload van www.ondertitel.com